年夜饭，团圆饭
La cena della Vigilia del Capodanno cinese， la cena del riunirsi in famiglia e dello stare insieme armoniosamente!
La cena della vigilia nel Capodanno Cinese, è il momento più importante ed atteso dell’anno, poiché rappresenta una preziosa opportunità per tutte le famiglie di potersi finalmente riunire.
Per la prima volta, l’Associazione Culturale Il Filo di Seta, in collaborazione con la Italy Health and Care Association, ha deciso di festeggiare questo momento così speciale a Padova , e lo vorrebbe fare mantenendo la stessa atmosfera della vigilia cinese, ovvero trovandoci insieme per rivivere tradizioni significative di questo appuntamento, proprio come fossimo in una famiglia allargata,tra amici cinesi ed italiani!
Sarà una serata tra allegria e spensieratezza, per condividere del tempo in armonia ed attendere insieme l’arrivo del nuovo anno, sotto il segno del Cane.
Rivolgiamo i nostri piu’ sinceri ringraziamenti al Ristorante “Grande Shanghai “ per il supporto offerto!
吃年夜饭，是春节家家户户最热闹愉快的时候。大年夜，丰盛的年菜摆满一桌，阖家团聚，围坐桌旁，共吃团圆饭，心头的充实感真是难以言喻。
中意一丝文化协会，联合意大利健康养生协会，第一次在帕多瓦举办除夕共守岁的文化年夜饭！感谢大上海酒店的全力支持！
让中意朋友们，如一家人一般，共同创造一个大年三十儿快乐幸福年夜饭的时刻。
衷心期待大家的参与！
Giovedi’, 15 Febbraio – Vigilia del Capodanno Cinese
除夕(大年三十儿)共守岁
19:15-19:45: laboratorio dedicato alla preparazione dei ravioli cinesi con l’esibizione in diretta di uno Chef cinese 学包饺子.
Tra chiacchiere e risate, si sperimenterà la preparazione manuale dei ravioli cinesi, esattamente come avviene alla vigilia, in una famiglia cinese!
20:00-22:00： la cena della Vigilia 年夜饭
Il menu e’ stato pensato nel rispetto della tradizione cinese. Sono previsti diversi momenti di incontro culturale quali, per esempio, la spiegazione del significato e della tradizione del Capodanno Cinese.
Si cantera’ insieme (anche in cinese!), proveremo passi di danze folcloristiche e molto altro!
Ci sara’ una piccola sorpresa per i partecipanti e consigliamo a tutti di vestirsi e/o indossare qualcosa di ROSSO!
每位参与年夜饭的朋友将获得一个小惊喜！大家一定要穿红戴红，红红火火迎新年！
Partecipazione 费用:
€ 16.5 per i soci/associati sia dell’Associazione Culturale Il Filo di Seta e Italy Health and Care Association／‘中意一丝文化协会’与／或‘意大利健康养生协会’会员价格
€ 25 per i partecipanti non soci/associati 非会员价格
€ 1.5 per la partecipazione all’attività di laboratorio 参与饺子工坊附加价格
Nell’ambito della stessa serata, per coloro che lo desiderano, e’ prevista la possibilita’ – e per entrambe le Associazioni- di poter sottoscrivere la propria adesione per l’anno 2018.
Il costo per ciascuna iscrizione annuale e’ di €12.
年夜饭当晚可以现场办理入会注册手续，两个协会2018年会员费均为12欧元
Nota importante 注意:
La disponibilita’ dei posti e’ limitata e la prenotazione e’ obbligatoria!
位子有限，预订确认后，方可参与！
via email: associazionefilodiseta@gmail.com
via messagio: https://www.facebook.com/associazioneilfilodiseta/
via sms: 333 6079689/3936197144／3280052556
